Μην κοιτάξεις τα φαγώσιμα που προσφέρθηκαν ως θυσία,
ούτε καν να περάσεις από δίπλα.
Καλύτερα δώσε μια δραχμή και πάρε τίποτα λουκάνικα.
Με μια δραχμή παίρνεις κι ένα σύκο, κι αν περιμένεις λίγο,
χίλια. Ο χρόνος είναι θεός για τους φτωχούς.
Τα επιγράμματα: η ποίηση ενός επικούρειου/ Φιλόδημος· μετάφραση Γ. Καραμανώλης (Θεσσαλονίκη, Θύραθεν, 2004), σ. 131
ούτε καν να περάσεις από δίπλα.
Καλύτερα δώσε μια δραχμή και πάρε τίποτα λουκάνικα.
Με μια δραχμή παίρνεις κι ένα σύκο, κι αν περιμένεις λίγο,
χίλια. Ο χρόνος είναι θεός για τους φτωχούς.
Τα επιγράμματα: η ποίηση ενός επικούρειου/ Φιλόδημος· μετάφραση Γ. Καραμανώλης (Θεσσαλονίκη, Θύραθεν, 2004), σ. 131
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου